1
00:00:02,718 --> 00:00:04,785
(sino do elevador toca)
2
00:00:13,262 --> 00:00:15,329
(música jazz tocando
à distância)
3
00:00:19,335 --> 00:00:21,635
¶ ¶
4
00:00:29,245 --> 00:00:31,312
eu não sei
se você pode me ouvir.
5
00:00:34,150 --> 00:00:37,451
Eu tenho que admitir,
você me assustou antes.
6
00:00:37,453 --> 00:00:40,354
Eu não te entendi, mas...
7
00:00:40,356 --> 00:00:42,723
Eu entendi agora.
8
00:00:45,027 --> 00:00:47,294
Vamos, cara, fale comigo.
9
00:00:47,296 --> 00:00:50,364
Eu sei tudo sobre você.
10
00:00:50,366 --> 00:00:52,966
Eu sou um fã.
11
00:00:52,968 --> 00:00:54,301
Seu nome
12
00:00:54,303 --> 00:00:56,870
é James Patrick March.
13
00:00:56,872 --> 00:01:00,407
Você nasceu
30 de outubro de 1895.
14
00:01:01,610 --> 00:01:03,277
Você é um Escorpião,
15
00:01:03,279 --> 00:01:06,847
o que explica muita coisa.
16
00:01:08,551 --> 00:01:11,452
Você é o maior
serial killer que já viveu.
17
00:01:15,658 --> 00:01:18,392
Como você sabe de tudo isso?
18
00:01:19,362 --> 00:01:21,295
Eu pesquisei você no Google.
19
00:01:21,297 --> 00:01:23,564
Isso parece obsceno.
20
00:01:23,566 --> 00:01:25,466
Você estava certo, cara.
21
00:01:25,468 --> 00:01:27,034
Matar
22
00:01:27,036 --> 00:01:28,902
é incrível.
23
00:01:30,072 --> 00:01:33,540
(gritando)
24
00:01:35,244 --> 00:01:37,411
Mais cinco!
25
00:01:37,413 --> 00:01:40,013
Bom.
Você encontrou sua vocação.
26
00:01:40,015 --> 00:01:42,483
Então você pode apreciar
o que construí aqui.
27
00:01:42,485 --> 00:01:44,518
Salas secretas,
paredes articuladas,
28
00:01:44,520 --> 00:01:47,921
poços de ácido,
câmaras de asfixia.
29
00:01:47,923 --> 00:01:51,425
Você está familiarizado
com meu armário preto?
30
00:01:52,495 --> 00:01:55,496
(choramingando)
31
00:01:55,498 --> 00:01:58,332
(gritando)
32
00:02:06,842 --> 00:02:09,510
Sim.
33
00:02:12,348 --> 00:02:13,847
Existem lugares
no meu palácio do assassinato
34
00:02:13,849 --> 00:02:17,117
que ficaram sentados em negligência fria
por muito tempo.
35
00:02:19,522 --> 00:02:21,455
Você pode fazer bom uso deles,
velho garoto.
36
00:02:21,457 --> 00:02:22,523
Estou ouvindo.
37
00:02:22,525 --> 00:02:25,692
Bom.
38
00:02:25,694 --> 00:02:27,961
Agora...
Cláudia:
Meu Deus, olha isso.
39
00:02:30,533 --> 00:02:32,065
VAI:
Todo o andar precisa
para ser arrancado.
40
00:02:32,067 --> 00:02:34,535
Este espaço é perfeito
para meu ateliê.
41
00:02:34,537 --> 00:02:36,370
Vai ser sensacional.
42
00:02:36,372 --> 00:02:37,838
E espere
até você ver esta sala.
43
00:02:39,475 --> 00:02:41,408
O que você está fazendo aqui?
44
00:02:41,410 --> 00:02:43,877
Visitando um amigo.
45
00:02:43,879 --> 00:02:46,647
Me disseram que ninguém vive
neste andar.
46
00:02:46,649 --> 00:02:49,149
Você é um invasor.
47
00:02:49,151 --> 00:02:50,584
Tristan, você limpa
muito bem.
48
00:02:50,586 --> 00:02:52,319
Eu mal te reconheci.
49
00:02:52,321 --> 00:02:53,520
Obrigado, Cláudia.
50
00:02:59,495 --> 00:03:02,062
O que aconteceu com o seu corte?
51
00:03:05,768 --> 00:03:07,134
Tire suas patas.
52
00:03:07,136 --> 00:03:08,435
Eu não estou aqui para ser um depósito
53
00:03:08,437 --> 00:03:09,570
em seu banco de palmadas.
54
00:03:09,572 --> 00:03:11,338
(Lachlan ri)
55
00:03:11,340 --> 00:03:12,473
Possuído, pai.
56
00:03:14,143 --> 00:03:15,809
Sair.
57
00:03:15,811 --> 00:03:18,812
Vou chamar a polícia se eu
vejo você no meu hotel novamente.
58
00:03:20,916 --> 00:03:22,850
Cláudia:
Modelos.
59
00:03:26,422 --> 00:03:27,988
EM. SEMPRE:
Rasgar este chão?
60
00:03:27,990 --> 00:03:30,524
Onde eu vou
lavar a roupa de cama?
61
00:03:30,526 --> 00:03:33,594
Ele não pode ser permitido
tocar um único quarto.
62
00:03:33,596 --> 00:03:36,196
Não se preocupe, cara.
63
00:03:37,132 --> 00:03:40,200
Eu entendi.
64
00:04:51,507 --> 00:04:53,707
ALEX:
É difícil de acreditar agora,
65
00:04:53,709 --> 00:04:56,076
mas criar filhos nunca foi
uma parte das minhas esperanças e sonhos.
66
00:04:56,078 --> 00:04:59,846
Meus amigos com bebês
só me tornou mais resistente.
67
00:04:59,848 --> 00:05:01,548
Suas vidas pareciam
68
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
meio triste, para ser honesto.
69
00:05:03,552 --> 00:05:06,620
Eu queria salvar crianças,
filhos de outras pessoas.
70
00:05:06,622 --> 00:05:09,590
Para ser honesto?
71
00:05:09,592 --> 00:05:11,892
Ser o melhor pediatra
possível
72
00:05:11,894 --> 00:05:14,628
era meu único sonho real.
73
00:05:18,100 --> 00:05:20,367
Ok.
74
00:05:20,369 --> 00:05:22,269
Nós vamos pegar você
para o hospital
75
00:05:22,271 --> 00:05:24,571
e colocar você
um grande e gordo IV
76
00:05:24,573 --> 00:05:26,473
de antibióticos.
77
00:05:26,475 --> 00:05:27,541
OK?
78
00:05:27,543 --> 00:05:29,710
Só precisamos dos chinelos dele
e seu casaco.
79
00:05:29,712 --> 00:05:30,811
Espere, espere, espere, hospital?
80
00:05:30,813 --> 00:05:32,746
Este tipo de pneumonia,
81
00:05:32,748 --> 00:05:35,649
aquele com quem nos associamos,
uh, o sarampo, é algo
82
00:05:35,651 --> 00:05:36,717
gostamos de tratar, uh,
83
00:05:36,719 --> 00:05:39,653
agressivamente.
84
00:05:39,655 --> 00:05:41,622
Eu não entendo porque
você não me ligou
85
00:05:41,624 --> 00:05:43,724
o segundo sua febre
passou de 103.
86
00:05:43,726 --> 00:05:45,959
(batendo na porta)
Eu... acho que me senti envergonhado
depois da nossa última conversa.
87
00:05:45,961 --> 00:05:48,328
Você me fez sentir
muito terrível.
88
00:05:50,065 --> 00:05:52,966
Por favor, apenas me diga
ele vai ficar bem.
89
00:05:52,968 --> 00:05:55,902
Espero que sim. Lá em cima.
90
00:05:55,904 --> 00:05:57,971
(máquinas apitando ritmicamente)
91
00:06:01,176 --> 00:06:05,412
ALEX:
A propósito, não estou inconsciente
do óbvio clichê aqui--
92
00:06:05,414 --> 00:06:08,949
Eu queria salvar crianças
porque senti que precisava ser salvo.
93
00:06:08,951 --> 00:06:12,319
Mas no meu caso
o clichê está certo.
94
00:06:12,321 --> 00:06:14,855
Basta dizer,
a minha infância não foi feliz.
95
00:06:19,795 --> 00:06:20,927
(barulho de moeda na ranhura)
96
00:06:20,929 --> 00:06:22,596
(anúncio indistinto de PA)
97
00:06:22,598 --> 00:06:25,198
(zumbido, líquido derramando)
98
00:06:29,705 --> 00:06:31,772
Então Holden apareceu.
99
00:06:33,809 --> 00:06:35,709
Foi uma mudança tectônica
100
00:06:35,711 --> 00:06:38,712
onde tudo que eu pensei
Eu sabia sobre mim mesmo
101
00:06:38,714 --> 00:06:40,714
foi reorganizado.
102
00:06:40,716 --> 00:06:44,451
Foi como se eu finalmente tivesse
me apaixonei de verdade.
103
00:06:44,453 --> 00:06:48,155
Todas as rachaduras e
as peças que faltavam se juntaram.
104
00:06:48,157 --> 00:06:50,557
Eu me senti completo.
105
00:06:50,559 --> 00:06:52,859
Encontrei minha alma gêmea.
106
00:06:57,232 --> 00:06:59,800
Eu não conseguia parar
cheirando a cabeça.
107
00:06:59,802 --> 00:07:02,836
Isso me fez sentir sonolento
e tonto,
108
00:07:02,838 --> 00:07:04,971
como se estivéssemos no meio
de um campo de lavanda
109
00:07:04,973 --> 00:07:07,174
no sul da França.
110
00:07:07,176 --> 00:07:08,842
O cheiro era real.
111
00:07:08,844 --> 00:07:11,244
Ele realmente cheirava
como lavanda fresca.
112
00:07:11,246 --> 00:07:13,980
Foi e sempre será
minha droga preferida.
113
00:07:16,752 --> 00:07:19,820
Eu até me perguntei
se eu realmente amasse John,
114
00:07:19,822 --> 00:07:21,855
porque meus sentimentos por ele
115
00:07:21,857 --> 00:07:24,257
nunca foram tão poderosos
como meus sentimentos por Holden.
116
00:07:24,259 --> 00:07:26,493
E sempre me senti culpado
117
00:07:26,495 --> 00:07:29,196
porque nunca me relacionei muito
assim com Scarlett
118
00:07:29,198 --> 00:07:31,164
quando ela era bebê.
119
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
Foi um tipo especial de amor.
120
00:07:33,502 --> 00:07:36,303
Talvez uma vez
algo para toda a vida.
121
00:07:37,940 --> 00:07:39,740
E então ele desapareceu.
122
00:07:39,742 --> 00:07:41,007
JOÃO (gritando):
Holden!
123
00:07:41,009 --> 00:07:43,176
Holden?
124
00:07:43,178 --> 00:07:45,245
Holden!
125
00:07:45,247 --> 00:07:47,280
Holden!
126
00:07:47,282 --> 00:07:49,850
¶ ¶
127
00:07:53,522 --> 00:07:56,757
No começo, sempre
você ouve o telefone,
128
00:07:56,759 --> 00:07:59,059
você acha que eles o encontraram.
129
00:07:59,061 --> 00:08:00,794
(telefone tocando)
130
00:08:00,796 --> 00:08:03,697
Seu coração bate forte.
131
00:08:03,699 --> 00:08:05,699
Olá?
132
00:08:05,701 --> 00:08:08,802
Depois de mais ou menos um mês,
133
00:08:08,804 --> 00:08:11,872
(telefone tocando)
o telefone é apenas o telefone.
134
00:08:11,874 --> 00:08:13,540
Você faz o que quiser
135
00:08:13,542 --> 00:08:15,709
você precisa fazer para seguir em frente,
136
00:08:15,711 --> 00:08:18,111
porque, você diz a si mesmo,
137
00:08:18,113 --> 00:08:20,213
o tempo está do seu lado.
138
00:08:20,215 --> 00:08:22,716
(água correndo)
139
00:08:22,718 --> 00:08:25,719
E então um ano se passou,
e você entende
140
00:08:25,721 --> 00:08:29,456
que no próximo ano
não será muito diferente.
141
00:08:29,458 --> 00:08:31,558
Esse sentimento nunca acontecerá
vá embora...
142
00:08:31,560 --> 00:08:32,993
(choramingando)
143
00:08:32,995 --> 00:08:34,828
...porque não existe
superando isso,
144
00:08:34,830 --> 00:08:36,696
não há como conseguir
para o outro lado.
145
00:08:51,346 --> 00:08:53,747
Eu continuo.
146
00:08:53,749 --> 00:08:56,583
Principalmente para Scarlett.
147
00:08:56,585 --> 00:08:59,820
Mas há muitos dias
quando realmente não sei por quê.
148
00:08:59,822 --> 00:09:02,923
Alguns dias são suportáveis.
149
00:09:02,925 --> 00:09:05,492
Hoje é muito difícil.
150
00:09:05,494 --> 00:09:07,861
MULHER:
Alex?
151
00:09:07,863 --> 00:09:09,663
Você está conosco?
152
00:09:09,665 --> 00:09:12,399
Nós não ouvimos
muito de você, Alex.
153
00:09:16,038 --> 00:09:19,773
Eu não sei o que dizer.
154
00:09:19,775 --> 00:09:21,808
Receio que a verdade
155
00:09:21,810 --> 00:09:24,945
sobre como estou me sentindo
não seria muito útil.
156
00:09:24,947 --> 00:09:28,048
Este é o lugar certo
para você falar a sua verdade.
157
00:09:28,050 --> 00:09:30,951
E na hora certa.
158
00:09:31,887 --> 00:09:34,855
Honestamente, estou com raiva.
159
00:09:35,991 --> 00:09:38,792
Quero dizer,
Não entendo, Scarlett.
160
00:09:40,996 --> 00:09:44,865
É como
você está tentando me machucar.
161
00:09:46,969 --> 00:09:49,569
Nós.
162
00:09:49,571 --> 00:09:53,139
MULHER:
Eu não tenho a sensação de que
Scarlett guarda qualquer má vontade.
163
00:09:53,141 --> 00:09:55,542
Suas histórias me parecem
164
00:09:55,544 --> 00:09:57,577
mais sobre querer
aliviar sua dor,
165
00:09:57,579 --> 00:10:00,013
querendo a família
inteiro novamente.
166
00:10:00,015 --> 00:10:01,181
Vocês dois estão errados.
167
00:10:01,183 --> 00:10:03,216
Não é sobre minha mãe
ou a família.
168
00:10:03,218 --> 00:10:05,318
Foi o que aconteceu.
169
00:10:05,320 --> 00:10:09,089
Scarlett, conte-nos a história
170
00:10:09,091 --> 00:10:11,024
exatamente como
você se lembra disso.
171
00:10:11,026 --> 00:10:11,958
Conte-nos tudo.
172
00:10:18,233 --> 00:10:21,368
Bem, há uma sala onde
todos eles jogam Nintendo
173
00:10:21,370 --> 00:10:24,571
e há esses vidros grandes
coisas cheias de jujubas.
174
00:10:24,573 --> 00:10:26,840
Parece um lugar divertido.
175
00:10:26,842 --> 00:10:29,009
E ele dorme no fundo
176
00:10:29,011 --> 00:10:31,011
de um caixão de vidro
177
00:10:31,013 --> 00:10:33,880
no fundo de um
piscina vazia.
178
00:10:33,882 --> 00:10:35,882
Foi quando o vi pela primeira vez.
179
00:10:35,884 --> 00:10:37,884
Ele estava acabando de acordar.
180
00:10:37,886 --> 00:10:41,788
E quando você o viu pela primeira vez...
181
00:10:41,790 --> 00:10:43,924
e o que ele disse exatamente?
182
00:10:43,926 --> 00:10:45,558
Ele fala sobre nós?
183
00:10:45,560 --> 00:10:46,927
Não, ele era diferente.
184
00:10:46,929 --> 00:10:50,764
Ele não tinha
sentimentos normais.
185
00:10:50,766 --> 00:10:52,966
E ele cheirava
186
00:10:52,968 --> 00:10:54,901
lavanda.
187
00:10:54,903 --> 00:10:56,903
Você sabe,
188
00:10:56,905 --> 00:10:58,705
como aquelas velas
temos em casa.
189
00:11:00,876 --> 00:11:02,876
(porta abre)
CLAUDIA: Sim, querida.
190
00:11:02,878 --> 00:11:05,145
Sim, a mudança de cenário
foi bom para Will.
191
00:11:05,147 --> 00:11:07,047
Ele estava ficando
muito obsoleto em Nova York.
192
00:11:07,049 --> 00:11:08,281
Sim, Jess.
193
00:11:08,283 --> 00:11:09,983
Estou perdendo você.
194
00:11:09,985 --> 00:11:11,785
Você pode me ouvir?
195
00:11:11,787 --> 00:11:13,386
Cláudia, Cláudia...
Sim.
196
00:11:13,388 --> 00:11:15,288
Precisamos pegar Mario Testino
aqui para fazer uma filmagem.
197
00:11:15,290 --> 00:11:17,924
Você ouviu isso? Jess?
198
00:11:17,926 --> 00:11:19,526
Ah, droga.
199
00:11:26,234 --> 00:11:28,802
(água pingando)
200
00:11:38,914 --> 00:11:40,981
(sussurro indistinto)
201
00:11:47,522 --> 00:11:49,522
(borbulhando)
202
00:11:49,524 --> 00:11:51,591
(suspiros)
203
00:12:11,113 --> 00:12:12,879
(grito abafado)
Não!
204
00:12:12,881 --> 00:12:14,614
(grunhindo)
205
00:12:16,685 --> 00:12:18,218
Não! Não!
206
00:12:21,857 --> 00:12:23,656
Me ajude! Não!
207
00:12:23,658 --> 00:12:27,127
(ambos grunhindo)
208
00:12:32,067 --> 00:12:36,369
(gritando)
209
00:12:36,371 --> 00:12:38,972
(gritos ecoam, desaparecem)
210
00:12:40,308 --> 00:12:42,375
(sirene distante tocando)
211
00:12:44,146 --> 00:12:46,980
Mandei os caras verificarem
sobre grupos terroristas islâmicos
212
00:12:46,982 --> 00:12:49,516
ativo na área.
213
00:12:49,518 --> 00:12:52,185
Você sabe, isso
poderia ser outro
214
00:12:52,187 --> 00:12:54,788
Coisa do Charlie Hebdo.
215
00:12:59,061 --> 00:13:01,628
Este é um site de fofocas.
216
00:13:22,717 --> 00:13:25,652
Ele parou suas línguas
de abanar.
217
00:13:27,222 --> 00:13:30,690
Você não suportará
falso testemunho.
218
00:13:39,434 --> 00:13:42,869
Essas pessoas traficaram com mentiras.
219
00:13:42,871 --> 00:13:45,205
Eles quebraram o mandamento.
220
00:13:47,209 --> 00:13:49,209
JOÃO:
Peça à balística para fazer uma verificação
nas carcaças do local
221
00:13:49,211 --> 00:13:51,211
com invólucros
de assassinatos anteriores.
222
00:13:51,213 --> 00:13:52,378
MULHER:
Todos os casos?
223
00:13:52,380 --> 00:13:53,813
Sim, todos eles.
224
00:13:53,815 --> 00:13:55,048
Entendi.
225
00:13:55,050 --> 00:13:56,616
Pode haver um anterior
assassinato de mandamento
226
00:13:56,618 --> 00:13:58,051
que perdemos.
Faremos referência cruzada.
227
00:13:58,053 --> 00:13:59,319
Não tenho certeza, mas acho que...
228
00:13:59,321 --> 00:14:00,453
(grunhidos)
229
00:14:00,455 --> 00:14:03,156
(ofegante):
Me ajude.
230
00:14:03,158 --> 00:14:04,424
Me ajude.
231
00:14:04,426 --> 00:14:07,227
(ofegando bruscamente)
232
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Vaia!
233
00:14:27,282 --> 00:14:28,248
(risos)
234
00:14:28,250 --> 00:14:30,483
Como diabos aconteceu
você entra aqui?
235
00:14:30,485 --> 00:14:32,785
Eu arrombei a fechadura.
236
00:14:32,787 --> 00:14:34,621
Quando eu era o primeiro
começando a modelar,
237
00:14:34,623 --> 00:14:37,624
Eu fiz um arranhão extra
como um ladrão.
238
00:14:37,626 --> 00:14:40,093
Não sou do tipo que serve mesas.
239
00:14:40,095 --> 00:14:42,295
Eu fiz seis meses para
arrombando e entrando.
240
00:14:42,297 --> 00:14:44,364
Você sabia disso?
241
00:14:44,366 --> 00:14:46,833
Olha, me desculpe
sobre o show.
242
00:14:46,835 --> 00:14:50,503
Estou limpo agora, eu juro.
243
00:14:50,505 --> 00:14:54,374
Você e eu costumávamos nos dar bem
ótimo quando eu estava limpo.
244
00:14:54,376 --> 00:14:56,743
Você pensou que eu
foi hilário.
245
00:14:59,814 --> 00:15:01,447
Cada lindo
coisa jovem
246
00:15:01,449 --> 00:15:03,516
é hilário.
247
00:15:03,518 --> 00:15:06,119
E então você envelhece
e você não entende
248
00:15:06,121 --> 00:15:10,390
por que todo mundo não está parado
rindo de suas piadas.
249
00:15:11,893 --> 00:15:15,361
Como eles consertaram
aquela cicatriz?
250
00:15:16,831 --> 00:15:19,332
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.
251
00:15:19,334 --> 00:15:22,368
(ambos rindo)
252
00:15:27,976 --> 00:15:29,342
O que são isso?
253
00:15:29,344 --> 00:15:32,245
Eles são os planos originais
para o hotel.
254
00:15:32,247 --> 00:15:34,314
Bem, são eles que
estão registrados na cidade,
255
00:15:34,316 --> 00:15:35,915
mas eles não são
os planos para este hotel.
256
00:15:35,917 --> 00:15:37,550
Como você sabe?
257
00:15:42,190 --> 00:15:44,691
Bem, por um lado,
tem aquele corredor no três
258
00:15:44,693 --> 00:15:47,360
sem portas
isso não leva a lugar nenhum.
259
00:15:47,362 --> 00:15:49,929
E, ah,
260
00:15:49,931 --> 00:15:52,165
de acordo com esses planos,
261
00:15:52,167 --> 00:15:54,701
há quartos fora deles
e acesso à escada.
262
00:15:54,703 --> 00:15:56,202
Então eu acho que alguém
apresentou esses planos
263
00:15:56,204 --> 00:15:57,737
para passar pela inspeção,
264
00:15:57,739 --> 00:16:00,106
mas então acabei de construir
como eles queriam.
265
00:16:00,108 --> 00:16:01,874
Cara, você cheira bem.
266
00:16:01,876 --> 00:16:04,110
Você sabe que isso é realmente
a pior parte
267
00:16:04,112 --> 00:16:05,678
sobre estar na prisão?
268
00:16:05,680 --> 00:16:06,913
Não é a comida
269
00:16:06,915 --> 00:16:09,682
ou ser trancado como um cachorro.
270
00:16:09,684 --> 00:16:11,951
É o cheiro.
271
00:16:11,953 --> 00:16:15,755
Todo mundo cheira a merda.
272
00:16:15,757 --> 00:16:19,926
Não te impede de fazer
coisas, porém, sabe?
273
00:16:19,928 --> 00:16:23,096
O homem tem necessidades, certo?
274
00:16:25,267 --> 00:16:26,299
O que é isso?
275
00:16:26,301 --> 00:16:27,967
O que está acontecendo?
276
00:16:27,969 --> 00:16:30,436
Hum?
O que você está fazendo?
277
00:16:46,221 --> 00:16:48,454
(gemendo)
278
00:16:50,392 --> 00:16:52,692
(gemendo)
279
00:16:54,629 --> 00:16:56,629
Fique.
280
00:16:56,631 --> 00:16:58,331
Fique...
281
00:17:01,503 --> 00:17:04,270
Outra hora.
282
00:17:04,272 --> 00:17:07,240
O que...
283
00:17:07,242 --> 00:17:09,942
(gagueja)
284
00:17:09,944 --> 00:17:11,611
Olhando para um
OD aqui?
285
00:17:11,613 --> 00:17:13,246
Você pensaria assim,
286
00:17:13,248 --> 00:17:14,814
mas está tudo
me dizendo retiradas.
287
00:17:14,816 --> 00:17:15,948
Eu não acho que esse homem teve
288
00:17:15,950 --> 00:17:17,083
uma agulha nele em poucos dias.
289
00:17:17,085 --> 00:17:18,084
Pelo menos.
290
00:17:18,086 --> 00:17:19,519
O sangue?
Não dele.
291
00:17:19,521 --> 00:17:21,321
(suspiros)
292
00:17:21,323 --> 00:17:22,655
Vamos sedá-lo.
293
00:17:22,657 --> 00:17:24,190
Não! Por favor! Desculpe!
294
00:17:24,192 --> 00:17:26,626
Eu não quis dizer isso!
Espere! Espere! Espere!
295
00:17:26,628 --> 00:17:28,795
Por favor. Desculpe.
Espere, por que você está arrependido?
296
00:17:28,797 --> 00:17:31,030
Detetive.
Eu não queria matá-la.
297
00:17:31,032 --> 00:17:32,165
Espere, espere,
quem-quem você matou?
298
00:17:32,167 --> 00:17:33,466
Achei que fosse o outro.
299
00:17:33,468 --> 00:17:35,835
A prostituta viciada.
Sally? Sally?
300
00:17:35,837 --> 00:17:37,670
Ela fez isso comigo.
301
00:17:37,672 --> 00:17:38,871
Ela mentiu para mim.
302
00:17:38,873 --> 00:17:40,306
Ela disse que eu estaria livre.
303
00:17:40,308 --> 00:17:41,607
Ok, tenho que ir.
304
00:17:41,609 --> 00:17:43,209
Tenho que ir!
305
00:17:43,211 --> 00:17:45,445
(grunhindo)
306
00:17:45,447 --> 00:17:47,213
Estamos perdendo ele.
307
00:17:47,215 --> 00:17:50,083
(bip rápido)
308
00:17:51,553 --> 00:17:54,087
(drones de linha plana)
309
00:17:57,192 --> 00:17:59,459
(sino do elevador toca)
310
00:18:22,350 --> 00:18:23,916
SALLY:
Ouvi dizer que ela fez check-out.
311
00:18:27,522 --> 00:18:29,222
Quem fez?
312
00:18:29,224 --> 00:18:31,891
Essa merda não fede
editora de moda.
313
00:18:31,893 --> 00:18:35,495
Acho que esse lugar não estava funcionando
aos padrões dela.
314
00:18:35,497 --> 00:18:37,497
Nem todos podem
aprecio isso aqui.
315
00:18:37,499 --> 00:18:41,067
Toda esta adorável escuridão.
316
00:18:41,069 --> 00:18:43,603
Você sabe o que eu quero dizer.
317
00:18:43,605 --> 00:18:45,071
Não.
318
00:18:45,073 --> 00:18:46,706
Eu realmente não.
319
00:18:46,708 --> 00:18:48,741
Por que você não me conta
sobre seu amigo?
320
00:18:48,743 --> 00:18:50,042
Qual deles?
321
00:18:50,044 --> 00:18:51,344
Aquele em St. Vincent's.
322
00:18:51,346 --> 00:18:53,179
Viciado, coberto de sangue,
não dele.
323
00:18:53,181 --> 00:18:55,281
Ah, bem, drogados.
324
00:18:55,283 --> 00:18:57,683
Você não pode acreditar
uma palavra que eles dizem.
325
00:19:02,457 --> 00:19:05,191
Quem era ele?
326
00:19:05,193 --> 00:19:06,726
(risos)
327
00:19:06,728 --> 00:19:09,695
Como diabos eu deveria saber?
328
00:19:13,301 --> 00:19:17,136
Por que você está desperdiçando
seu tempo com drogados?
329
00:19:17,138 --> 00:19:19,939
Nós apenas nos machucamos.
330
00:19:23,311 --> 00:19:26,512
Não é como quebrar
um dos Dez Mandamentos.
331
00:19:27,782 --> 00:19:29,382
O que você disse?
332
00:19:29,384 --> 00:19:32,285
O que?
333
00:19:32,287 --> 00:19:34,954
Você não foi à escola dominical?
334
00:19:34,956 --> 00:19:36,589
Que tal “Não matarás”?
335
00:19:36,591 --> 00:19:38,558
Hum.
336
00:19:38,560 --> 00:19:40,993
Bem, esse mandamento
é sempre traduzido errado.
337
00:19:40,995 --> 00:19:43,996
Deveria ser
"Não cometerás assassinato."
338
00:19:43,998 --> 00:19:47,333
Matar pode ser um ato justo.
339
00:19:47,335 --> 00:19:49,402
(suspiros)
340
00:19:49,404 --> 00:19:51,237
Você esteve no meu quarto.
341
00:19:51,239 --> 00:19:53,673
Não.
342
00:19:53,675 --> 00:19:56,175
(sussurros):
Mas se isso é um convite...
343
00:19:56,177 --> 00:19:58,511
Que tal isso
por um convite?
344
00:19:58,513 --> 00:20:02,148
Você está preso.
345
00:20:02,150 --> 00:20:05,351
Bom.
346
00:20:05,353 --> 00:20:07,587
(sino do elevador toca)
347
00:20:08,823 --> 00:20:10,957
Eu sei que você me enviou aquela mensagem.
348
00:20:10,959 --> 00:20:12,925
Eu não sei quão profundamente
você está envolvido,
349
00:20:12,927 --> 00:20:14,627
ou se você estiver trabalhando
com alguém,
350
00:20:14,629 --> 00:20:16,963
ou talvez apenas morrendo de fome
por atenção.
351
00:20:16,965 --> 00:20:20,466
Estou morrendo de fome.
352
00:20:20,468 --> 00:20:23,536
Você também está morrendo de fome.
353
00:20:23,538 --> 00:20:26,105
Posso sentir o gosto em você.
354
00:20:28,443 --> 00:20:30,076
(descompacta)
355
00:20:31,946 --> 00:20:33,279
Ah!
356
00:20:37,385 --> 00:20:40,653
Vamos, detetive,
357
00:20:40,655 --> 00:20:43,856
mostre-me o certo do errado.
358
00:20:56,571 --> 00:20:59,272
Deixe-me ajudá-lo.
359
00:21:01,309 --> 00:21:03,609
Eu gostaria que você pudesse.
360
00:21:16,524 --> 00:21:17,990
Você verá.
361
00:21:17,992 --> 00:21:20,059
Você e eu...
362
00:21:20,061 --> 00:21:22,562
estamos destinados a ser.
363
00:21:25,600 --> 00:21:27,667
(sino do elevador toca)
364
00:21:35,843 --> 00:21:38,678
Olá, Dono.
365
00:21:38,680 --> 00:21:40,746
eu estive
esperando por você.
366
00:21:42,250 --> 00:21:45,051
Olha, você precisa de algum,
uh, ajuda a fazer as malas?
367
00:21:45,053 --> 00:21:47,853
Eu, hum, eu imprimi
alguns anúncios Craigslist
368
00:21:47,855 --> 00:21:48,888
para apartamentos para nós.
369
00:21:48,890 --> 00:21:50,690
Alguns belos dois quartos.
370
00:21:50,692 --> 00:21:53,225
E este... este é...
371
00:21:53,227 --> 00:21:55,628
Veja isso, este é o
prédio em Santa Mônica
372
00:21:55,630 --> 00:21:57,630
onde eles capturaram
Whitey Bulger.
373
00:21:57,632 --> 00:21:59,565
Basta olhar para isso--
é glamoroso, certo?
374
00:21:59,567 --> 00:22:03,536
Vou morar com os viciados
no beco da merda
375
00:22:03,538 --> 00:22:06,072
em uma caixa
no Parque MacArthur,
376
00:22:06,074 --> 00:22:09,575
coberto de mijo e merda
deste horror de uma cidade
377
00:22:09,577 --> 00:22:11,377
antes mesmo de considerar
378
00:22:11,379 --> 00:22:13,145
vivendo sob o mesmo teto
como você novamente.
379
00:22:13,147 --> 00:22:16,749
Você é uma rainha do drama.
380
00:22:16,751 --> 00:22:18,050
Querida, esta é a nossa oportunidade.
381
00:22:18,052 --> 00:22:20,653
Isto é o que
estávamos esperando.
382
00:22:20,655 --> 00:22:21,654
Ouça...
383
00:22:21,656 --> 00:22:23,656
Não me toque.
384
00:22:23,658 --> 00:22:25,124
Ela nunca amou você.
385
00:22:25,126 --> 00:22:26,659
Ela estava apenas usando você.
386
00:22:26,661 --> 00:22:28,928
Eu conhecia aquela cobra fria
ficaria entediado.
387
00:22:28,930 --> 00:22:30,463
Não por sua causa.
388
00:22:30,465 --> 00:22:32,264
Você sabe, porque isso é
assim como as cobras são.
389
00:22:32,266 --> 00:22:34,066
(sino do elevador toca)
(zomba)
390
00:22:34,068 --> 00:22:37,470
Você realmente não tem ideia de como
quanto eu te odeio, não é?
391
00:22:37,472 --> 00:22:40,506
E eu entendo que você
nunca quis levar
392
00:22:40,508 --> 00:22:43,075
qualquer interesse autêntico
em mim ou nas minhas necessidades,
393
00:22:43,077 --> 00:22:45,611
mas eu trabalhei tanto
nos últimos anos
394
00:22:45,613 --> 00:22:47,680
para que você perceba
o quanto eu te desprezo.
395
00:22:48,650 --> 00:22:49,649
Agora, você espera
um minuto.
396
00:22:49,651 --> 00:22:51,684
Eu dei minha vida para você.
397
00:22:51,686 --> 00:22:55,755
Você não tem ideia de quão difícil
foi para eu criar você
398
00:22:55,757 --> 00:22:57,657
e os sacrifícios
que eu fiz.
Cite um,
399
00:22:57,659 --> 00:23:00,793
aquele que não serviu ao seu
visão pervertida de si mesmo.
400
00:23:00,795 --> 00:23:01,661
Seu pai.
401
00:23:01,663 --> 00:23:04,530
(o elevador vibra)
402
00:23:04,532 --> 00:23:06,532
Você acha que foi fácil
escolha, expulsá-lo?
403
00:23:06,534 --> 00:23:09,168
Tornando-se um solteiro
mãe naquela época?
404
00:23:09,170 --> 00:23:11,804
Ninguém fez isso,
mas eu fiz,
405
00:23:11,806 --> 00:23:14,373
porque ele não estava nem perto
homem o suficiente para criar você.
406
00:23:14,375 --> 00:23:16,442
Meu pai era o melhor
coisa na minha vida.
407
00:23:16,444 --> 00:23:18,711
uma vez eu me escondi
no porta-malas de seu Buick,
408
00:23:18,713 --> 00:23:20,212
e ele fez todo o caminho
para Bakersfield
409
00:23:20,214 --> 00:23:21,947
antes que ele percebesse
e me levou de volta para casa.
410
00:23:21,949 --> 00:23:23,315
(risos)
411
00:23:23,317 --> 00:23:24,984
Imagine isso.
412
00:23:24,986 --> 00:23:28,354
Ele nem conhecia seu próprio filho
estava no porta-malas de seu carro.
413
00:23:28,356 --> 00:23:30,456
O cara era um idiota;
ele era um idiota.
414
00:23:30,458 --> 00:23:32,658
Você sabe,
quando você o expulsou,
415
00:23:32,660 --> 00:23:34,660
ele me sentou
e me pediu para prometer
416
00:23:34,662 --> 00:23:37,329
que quando eu tinha idade suficiente
Eu fugiria?
417
00:23:37,331 --> 00:23:38,330
(zomba)
418
00:23:38,332 --> 00:23:39,799
Eu tinha um plano.
419
00:23:39,801 --> 00:23:40,866
Ah, ela tinha um plano.
420
00:23:45,339 --> 00:23:47,339
Uma vez fui a uma reunião de AA,
421
00:23:47,341 --> 00:23:49,341
e depois que me levantei
e compartilhei sobre você,
422
00:23:49,343 --> 00:23:52,344
pessoas vieram até mim,
viciados radicais,
423
00:23:52,346 --> 00:23:56,682
e eles disseram,
"Nossa, cara, não é à toa que você usa."
424
00:23:56,684 --> 00:23:58,751
Cada escolha que você fez
425
00:23:58,753 --> 00:24:00,986
foi um desastre.
426
00:24:00,988 --> 00:24:02,688
Papai...
427
00:24:02,690 --> 00:24:05,391
que loucura
culto vegetariano.
428
00:24:05,393 --> 00:24:07,426
Os "Breatharianos"
eram de vanguarda.
429
00:24:07,428 --> 00:24:09,228
Eles estavam usando comida
como remédio.
430
00:24:09,230 --> 00:24:12,665
Eu tinha tanta fibra na minha dieta,
Cago nas calças na escola.
431
00:24:12,667 --> 00:24:15,668
Tudo bem, você faz uma lista
432
00:24:15,670 --> 00:24:18,437
de todos os caminhos
Eu falhei com você.
433
00:24:18,439 --> 00:24:19,872
E você sabe o que eu digo
para sua lista?
434
00:24:19,874 --> 00:24:21,874
Merda.
435
00:24:21,876 --> 00:24:24,677
Porque minha lista supera a sua.
436
00:24:24,679 --> 00:24:28,714
Item um, eu te dei a vida.
437
00:24:28,716 --> 00:24:31,784
Item dois, salvei sua vida.
438
00:24:31,786 --> 00:24:33,619
Eu queria morrer!
439
00:24:33,621 --> 00:24:36,622
Coca, crack, heroína...
nenhum deles poderia fazer isso,
440
00:24:36,624 --> 00:24:38,958
então decidi que a morte era minha
único caminho longe de você.
441
00:24:38,960 --> 00:24:40,292
Eu escolhi isso.
442
00:24:40,294 --> 00:24:43,295
Você me odiou assim?
443
00:24:43,297 --> 00:24:46,098
E você me deixou ficar aqui
cuidando de você?
444
00:24:46,100 --> 00:24:50,903
Uma verdadeira mãe teria
deixe seu filho morrer em paz.
445
00:24:50,905 --> 00:24:53,205
Ela teria me enterrado.
446
00:24:53,207 --> 00:24:54,707
E triste.
447
00:24:54,709 --> 00:25:00,112
Que mãe não teria
queria que seu filho vivesse?
448
00:25:00,114 --> 00:25:04,216
Não teria feito tudo
possível salvá-lo?
449
00:25:04,218 --> 00:25:06,719
Você não me trouxe de volta por mim.
450
00:25:06,721 --> 00:25:09,522
Você me trouxe
de volta para você.
451
00:25:10,925 --> 00:25:12,224
Estou saindo daqui.
452
00:25:12,226 --> 00:25:13,793
Essa noite.
453
00:25:15,997 --> 00:25:18,063
(choramingando):
Mas...
454
00:25:19,333 --> 00:25:22,935
...o que eu sou
deveria fazer?
455
00:25:22,937 --> 00:25:26,138
Eu não sei quem eu sou
se eu não sou sua mãe.
456
00:25:32,914 --> 00:25:36,949
Honestamente, se isso
é realmente verdade,
457
00:25:36,951 --> 00:25:38,083
você deveria se matar.
458
00:25:39,854 --> 00:25:41,921
Você deveria fazer isso
mesmo que não seja.
459
00:25:49,163 --> 00:25:51,230
¶ ¶
460
00:26:04,111 --> 00:26:07,780
¶ Ouça a garota ¶
461
00:26:07,782 --> 00:26:11,150
¶ À medida que ela assume
metade do mundo¶
462
00:26:11,152 --> 00:26:15,855
¶ Subindo e tão vivo ¶
463
00:26:15,857 --> 00:26:20,492
¶ Em seu gotejamento de mel... ¶
464
00:26:20,494 --> 00:26:24,296
¶ Comendo a escória ¶
465
00:26:24,298 --> 00:26:27,399
¶ É a coisa mais difícil para ¶
466
00:26:27,401 --> 00:26:28,968
(buzina do carro tocando)
¶ Eu faço ¶
467
00:26:28,970 --> 00:26:31,036
¶ ¶
468
00:26:38,512 --> 00:26:40,913
(buzina do carro tocando)
469
00:26:46,554 --> 00:26:48,821
Ei, você está tendo
algum problema no carro?
470
00:26:52,994 --> 00:26:55,394
Escolhi uma merda
lugar para isso.
471
00:26:55,396 --> 00:26:58,497
¶ Assim como o mel... ¶
472
00:27:00,201 --> 00:27:01,800
Estas ruas podem ser perigosas.
473
00:27:03,237 --> 00:27:04,770
Ei.
474
00:27:04,772 --> 00:27:06,205
(arma de choque disparando)
(grita)
475
00:27:06,207 --> 00:27:08,807
(gemendo)
476
00:27:18,052 --> 00:27:20,119
(partida do motor)
477
00:27:39,073 --> 00:27:41,707
¶ Morte simples ¶
478
00:27:41,709 --> 00:27:43,409
¶ Parece infinito ¶
479
00:27:43,411 --> 00:27:44,910
ALEX:
Eu não queria apenas
aparecer assim.
480
00:27:44,912 --> 00:27:46,211
Tentei ligar.
481
00:27:46,213 --> 00:27:47,913
Continuei recebendo sua mensagem de voz.
482
00:27:47,915 --> 00:27:49,982
Sim, o serviço aqui
é uma merda.
483
00:27:53,788 --> 00:27:55,054
LIZ:
Escocês.
484
00:27:55,056 --> 00:27:57,523
Refrigerante.
485
00:27:58,292 --> 00:28:00,726
¶ Religião perigosa ¶
486
00:28:00,728 --> 00:28:01,961
(lábios batendo)
487
00:28:01,963 --> 00:28:04,663
¶ Tudo o que nos resta
aprender... ¶
488
00:28:04,665 --> 00:28:06,265
ALEX:
Estou interrompendo
alguma coisa?
489
00:28:06,267 --> 00:28:07,433
Você está inquieto.
490
00:28:07,435 --> 00:28:09,435
Não.
491
00:28:09,437 --> 00:28:12,071
Estou só... estou só um pouco
preocupado com um caso.
492
00:28:12,073 --> 00:28:13,505
Você está horrível.
493
00:28:13,507 --> 00:28:15,007
Quando é o último
hora que você dormiu?
494
00:28:15,009 --> 00:28:17,076
Estou bem, Alex.
495
00:28:19,246 --> 00:28:21,013
Talvez você devesse pegar
uma verdadeira bebida.
496
00:28:21,015 --> 00:28:22,581
Quero dizer, é óbvio
você precisa de um.
497
00:28:25,086 --> 00:28:26,852
Por que você diria isso para mim?
498
00:28:26,854 --> 00:28:29,088
Você não está em AA - você não
tem um problema com bebida.
499
00:28:29,090 --> 00:28:31,824
Você precisa desistir disso
obsessão pelo controle.
500
00:28:31,826 --> 00:28:33,525
Eu preciso ficar atento.
501
00:28:33,527 --> 00:28:35,761
Bem, você pode precisar de um
em um minuto.
502
00:28:35,763 --> 00:28:37,563
Por que?
503
00:28:45,639 --> 00:28:47,639
O que é isso?
504
00:28:47,641 --> 00:28:49,274
Eu não espero que você
assine-os imediatamente.
505
00:28:49,276 --> 00:28:51,844
Eu sei que você ia
quero dar uma olhada neles.
506
00:28:53,114 --> 00:28:55,114
Não.
507
00:28:55,116 --> 00:28:56,648
Alex, agora não.
508
00:28:56,650 --> 00:28:58,150
João, temos que fazer isso.
509
00:28:58,152 --> 00:29:00,052
Um para o outro,
para nossa filha.
510
00:29:00,054 --> 00:29:03,155
Acho que é por isso que Scarlett
está contando essas histórias selvagens,
511
00:29:03,157 --> 00:29:04,390
porque não seguimos em frente.
512
00:29:06,060 --> 00:29:07,860
Quero dizer, um divórcio?
513
00:29:07,862 --> 00:29:10,362
Eu não quero o divórcio,
E-eu nunca... E-eu te amo.
514
00:29:10,364 --> 00:29:11,864
E eu também te amo.
515
00:29:11,866 --> 00:29:13,365
Mas não é suficiente,
não mais.
516
00:29:13,367 --> 00:29:15,367
Eu sei que tem sido difícil comigo
fora de casa, mas...
517
00:29:15,369 --> 00:29:17,069
Não foi difícil.
518
00:29:17,071 --> 00:29:19,671
Não foi nada difícil--
na verdade, tem sido ótimo.
519
00:29:19,673 --> 00:29:22,074
Eu não pensei que eu
poderia fazer isso, mas eu posso.
520
00:29:22,076 --> 00:29:24,076
Eu não acho que você
deveria voltar.
521
00:29:24,078 --> 00:29:26,078
Isso só vai fazer as coisas
mais difícil para todos,
522
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
porque, no final das contas, isso
é o que precisamos fazer.
523
00:29:28,082 --> 00:29:30,582
Por favor.
524
00:29:30,584 --> 00:29:33,085
Por favor, por favor, não
destruir esta família.
525
00:29:33,087 --> 00:29:35,054
Não sou eu quem está rasgando
nossa família separada.
526
00:29:35,056 --> 00:29:37,990
Outra pessoa fez isso
quando roubaram nosso filho.
527
00:29:39,693 --> 00:29:40,993
(João soluçando)
528
00:29:40,995 --> 00:29:42,995
João.
529
00:29:42,997 --> 00:29:46,165
(soluçando)
530
00:29:46,167 --> 00:29:47,399
João.
531
00:29:47,401 --> 00:29:49,468
Ficar. Ficar.
532
00:29:52,339 --> 00:29:54,206
Algo está errado comigo.
533
00:29:54,208 --> 00:29:57,509
Eu-eu acho
Estou ficando louco.
534
00:29:57,511 --> 00:30:00,779
eu sinto como
Estou vendo coisas.
535
00:30:02,016 --> 00:30:04,083
Vamos trazer você de volta
para o seu quarto, ok?
536
00:30:10,024 --> 00:30:12,024
CONDESSA:
Sinto muito.
537
00:30:12,026 --> 00:30:14,793
Isso é desajeitado da minha parte.
538
00:30:14,795 --> 00:30:16,595
Você nunca precisa se desculpar
539
00:30:16,597 --> 00:30:19,064
para servir um copo
do Castelo Margaux.
540
00:30:19,066 --> 00:30:20,933
Eu estava com medo que você pensasse
isso foi demais.
541
00:30:20,935 --> 00:30:22,201
Ah, você quer dizer
o vestido?
542
00:30:22,203 --> 00:30:24,736
A noite fora
na cidade?
543
00:30:24,738 --> 00:30:26,572
Esta bebida antes de dormir?
544
00:30:26,574 --> 00:30:29,074
Você sabe que sou gay.
Eu não sou estúpido.
545
00:30:29,076 --> 00:30:32,077
Estamos destinados
por algo muito mais...
546
00:30:32,079 --> 00:30:34,847
íntimo.
547
00:30:44,458 --> 00:30:49,061
E se eu te contasse...
Drake teve que morrer?
548
00:30:56,103 --> 00:30:58,303
Então você sabe a verdade.
549
00:31:00,908 --> 00:31:02,741
O poço está seco.
550
00:31:06,113 --> 00:31:10,115
Ainda ontem desenhei um par
de Bermudas com estampa de cannabis.
551
00:31:10,117 --> 00:31:12,851
Tanta coisa para a Costa Oeste
influência.
552
00:31:15,823 --> 00:31:18,357
Acontece que eu penso
você é um gênio.
553
00:31:18,359 --> 00:31:21,660
Mas você está confortável
por muito tempo.
554
00:31:21,662 --> 00:31:24,196
Você precisa queimar...
555
00:31:24,198 --> 00:31:26,498
para que você possa subir
das cinzas.
556
00:31:28,002 --> 00:31:30,068
Mate Will.
557
00:31:34,275 --> 00:31:37,309
(suspira)
Você está me dando
pensamentos perigosos.
558
00:31:37,311 --> 00:31:40,646
Todas as grandes ideias são mortais.
559
00:31:40,648 --> 00:31:42,614
Eu sinto o mesmo
com você agora
560
00:31:42,616 --> 00:31:44,950
como eu fiz quando
beijei meu primeiro homem.
561
00:31:48,322 --> 00:31:50,155
Quantas vezes você esteve
com uma mulher?
562
00:31:50,157 --> 00:31:51,123
Um pouco.
563
00:31:51,125 --> 00:31:53,091
Mas todos terminaram...
564
00:31:54,295 --> 00:31:56,128
(suspira) ...insatisfeito.
565
00:31:56,130 --> 00:31:58,463
Não há perigo nisso esta noite.
566
00:32:06,640 --> 00:32:09,241
O que é essa merda?
567
00:32:09,243 --> 00:32:13,178
Onde você conseguiu as bolas
comer do meu prato, cara?
568
00:32:13,180 --> 00:32:14,980
Te ligo mais tarde.
569
00:32:14,982 --> 00:32:17,249
A propósito,
570
00:32:17,251 --> 00:32:19,218
você é difícil.
571
00:32:33,701 --> 00:32:35,400
(porta bate)
572
00:32:38,272 --> 00:32:41,373
Então é isso.
573
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Acabou entre nós?
574
00:32:43,377 --> 00:32:44,576
Não seja tão criança.
575
00:32:44,578 --> 00:32:46,178
O que eu suponho
pensar?
576
00:32:46,180 --> 00:32:48,347
Quer dizer, eu nem entendo.
Tudo o que ele tem é dinheiro.
577
00:32:48,349 --> 00:32:50,716
Então você entende.
578
00:32:50,718 --> 00:32:52,451
O que? Você é rico.
579
00:32:53,387 --> 00:32:55,354
Eu costumava ser.
580
00:33:00,527 --> 00:33:02,527
E então conheci Bernie.
581
00:33:02,529 --> 00:33:04,796
Madoff foi muito bom
582
00:33:04,798 --> 00:33:07,532
em separar pessoas
do dinheiro deles,
583
00:33:07,534 --> 00:33:09,234
porque ele faria você implorar
584
00:33:09,236 --> 00:33:10,969
para dar a ele.
585
00:33:10,971 --> 00:33:12,537
Todos os meus amigos ricos
ficou mais rico,
586
00:33:12,539 --> 00:33:15,607
Retorno de 20% todos os anos.
587
00:33:15,609 --> 00:33:18,210
Mas ele não aceitou o meu,
não até que ele conseguisse tudo.
588
00:33:18,212 --> 00:33:20,245
As ações,
589
00:33:20,247 --> 00:33:22,314
os títulos,
590
00:33:22,316 --> 00:33:23,582
o hotel.
591
00:33:23,584 --> 00:33:26,251
Bernie foi para a prisão,
592
00:33:26,253 --> 00:33:28,120
e perdi tudo.
593
00:33:28,122 --> 00:33:30,689
Então é por isso que você não
quer que eu mate Drake?
594
00:33:33,761 --> 00:33:36,962
Will Drake não pode morrer
595
00:33:36,964 --> 00:33:41,400
até depois de me casar com ele
596
00:33:41,402 --> 00:33:44,903
e pegue cada maldito centavo.
597
00:33:46,140 --> 00:33:48,407
(risos)
598
00:33:58,185 --> 00:34:00,319
ALEX:
Jesus Cristo.
599
00:34:00,321 --> 00:34:02,354
Não é de admirar
você está em tal estado,
600
00:34:02,356 --> 00:34:04,890
dormindo um metro e meio
longe de tudo isso.
601
00:34:06,093 --> 00:34:08,427
eu não faço
muito mais dormindo.
602
00:34:08,429 --> 00:34:10,262
É por isso
você vai levar isso.
603
00:34:10,264 --> 00:34:12,664
Beba-os.
604
00:34:14,468 --> 00:34:16,101
Você não está com febre.
605
00:34:16,103 --> 00:34:17,769
Você só precisa descansar um pouco.
606
00:34:17,771 --> 00:34:20,005
Algumas horas de sono,
e tudo ficará mais claro.
607
00:34:20,007 --> 00:34:22,374
OK?
608
00:34:38,058 --> 00:34:40,892
Sinto muito, Alex.
609
00:34:40,894 --> 00:34:44,496
Me desculpe, eu não pude manter
nossa família junta.
610
00:34:44,498 --> 00:34:46,398
Me desculpe...
611
00:34:46,400 --> 00:34:49,201
eu não pude trazer
seu filho de volta para casa para você.
612
00:34:52,072 --> 00:34:54,673
Eu sei.
613
00:34:54,675 --> 00:34:56,908
Não é sua culpa.
614
00:34:56,910 --> 00:34:59,044
Eu sei o quanto você o amava.
615
00:34:59,046 --> 00:35:00,712
Mais do que eu,
616
00:35:00,714 --> 00:35:02,514
mais do que Scarlett.
617
00:35:02,516 --> 00:35:04,049
John.
618
00:35:04,051 --> 00:35:05,584
Tudo bem.
619
00:35:05,586 --> 00:35:08,019
Eu nunca me importei.
620
00:35:08,021 --> 00:35:10,389
É assim que eu te amo.
621
00:35:31,178 --> 00:35:33,945
Vamos ter outro filho.
622
00:35:33,947 --> 00:35:36,415
Ah, Jesus.
623
00:35:37,351 --> 00:35:39,384
O que estou fazendo?
624
00:35:39,386 --> 00:35:41,119
Ainda nos amamos.
625
00:35:42,289 --> 00:35:43,455
(suspira)
626
00:35:43,457 --> 00:35:46,458
Os papéis do divórcio estão aqui.
627
00:35:46,460 --> 00:35:49,494
Se você tiver alguma dúvida,
basta ligar para o advogado.
628
00:35:54,201 --> 00:35:55,934
(porta bate)
629
00:36:24,765 --> 00:36:27,165
Isso é o inferno?
630
00:36:27,167 --> 00:36:28,900
Não.
631
00:36:28,902 --> 00:36:30,469
Se isso fosse um inferno,
eu seria o único
632
00:36:30,471 --> 00:36:34,005
naquela imitação horrível da Zara
que você está vestindo.
633
00:36:34,942 --> 00:36:36,074
(clicando na língua)
634
00:36:43,784 --> 00:36:45,650
(menino rindo)
635
00:37:11,144 --> 00:37:13,879
Holden?
636
00:37:15,148 --> 00:37:16,715
Olá, mamãe.
637
00:37:30,230 --> 00:37:32,631
(sirene distante tocando)
638
00:37:44,378 --> 00:37:46,811
(zomba)
Tire a liderança, sim?
639
00:37:46,813 --> 00:37:48,513
Tenho pavor de agulhas.
640
00:37:48,515 --> 00:37:51,182
Eu só quero acabar com isso.
641
00:37:51,184 --> 00:37:52,484
Primeiro você precisa me dizer
642
00:37:52,486 --> 00:37:54,586
por que eu deveria estar fazendo
você essa gentileza,
643
00:37:54,588 --> 00:37:57,389
quando eu poderia simplesmente te empurrar
direto daquela janela,
644
00:37:57,391 --> 00:37:58,690
equilibrar as coisas.
645
00:37:58,692 --> 00:37:59,858
Ah, vamos lá.
646
00:37:59,860 --> 00:38:02,394
Você não vai
me atormente agora.
647
00:38:02,396 --> 00:38:03,995
Eu acho que seria bom para você
648
00:38:03,997 --> 00:38:05,597
para falar sobre o porquê
você quer morrer.
649
00:38:05,599 --> 00:38:07,232
Ah, v...
650
00:38:07,234 --> 00:38:09,734
Divirta-me
com sua auto-aversão.
651
00:38:12,039 --> 00:38:14,773
Não se trata de por que morrer.
652
00:38:14,775 --> 00:38:16,841
É sobre
653
00:38:16,843 --> 00:38:18,610
por que continuar a viver.
654
00:38:22,015 --> 00:38:24,616
Eu não consigo pensar
de um único motivo.
655
00:38:26,053 --> 00:38:28,553
Acho que estou apenas
não é adorável.
656
00:38:28,555 --> 00:38:29,921
Agora, o que dizer.
657
00:38:29,923 --> 00:38:33,592
Meu próprio filho me odeia.
658
00:38:35,228 --> 00:38:36,695
Ele sempre fez isso.
659
00:38:36,697 --> 00:38:41,700
Você sabe, eu vejo pessoas
rindo e sorrindo
660
00:38:41,702 --> 00:38:44,536
e eu não posso por
a minha vida
661
00:38:44,538 --> 00:38:47,072
entenda o porquê.
662
00:38:47,074 --> 00:38:49,608
Eu simplesmente não entendo
mais a piada.
663
00:38:52,579 --> 00:38:54,546
Eu sou a piada.
664
00:38:54,548 --> 00:38:58,216
(suspira)
665
00:38:59,486 --> 00:39:01,219
(suspira)
666
00:39:09,463 --> 00:39:10,729
Espere.
667
00:39:11,665 --> 00:39:13,732
Vamos nos despedir totalmente,
668
00:39:13,734 --> 00:39:15,567
certo?
669
00:39:15,569 --> 00:39:17,502
Você jura
670
00:39:17,504 --> 00:39:19,838
você não tem
algum assunto inacabado aqui?
671
00:39:19,840 --> 00:39:22,741
Porque eu estou preso
neste lugar, graças a você,
672
00:39:22,743 --> 00:39:25,910
então eu quero ter 100% de certeza
que quando eu fizer isso,
673
00:39:25,912 --> 00:39:30,215
Eu terminei
com seu velho e miserável traseiro.
674
00:39:31,785 --> 00:39:33,585
Em outras palavras,
675
00:39:33,587 --> 00:39:37,288
não assombre meus corredores, vadia.
676
00:39:37,290 --> 00:39:39,791
Eu não quero mais nada
677
00:39:39,793 --> 00:39:43,294
do que o silêncio escuro
da própria morte.
678
00:39:43,296 --> 00:39:45,697
Bem, você veio
para a garota certa.
679
00:39:56,710 --> 00:39:58,777
(gemidos)
680
00:40:12,659 --> 00:40:13,792
Quantos viciados
681
00:40:13,794 --> 00:40:15,860
você se alimentou, Donovan?
682
00:40:20,801 --> 00:40:22,567
Você não é bom para ninguém
683
00:40:22,569 --> 00:40:24,636
nesta condição,
então eu vou limpar você,
684
00:40:24,638 --> 00:40:25,837
pegue esse veneno
685
00:40:25,839 --> 00:40:27,806
fora do seu sangue.
686
00:40:27,808 --> 00:40:29,741
E então veremos
687
00:40:29,743 --> 00:40:32,544
se você puder ser de alguma utilidade para mim.
688
00:40:32,546 --> 00:40:33,912
Quem diabos é você?
689
00:40:33,914 --> 00:40:36,381
Agora, isso é
a pergunta errada.
690
00:40:36,383 --> 00:40:38,850
O que você deveria estar perguntando é
691
00:40:38,852 --> 00:40:42,087
quem era eu?
692
00:40:44,424 --> 00:40:47,225
Alguém pediu serviço de quarto?
693
00:40:47,227 --> 00:40:49,461
Eu era a rainha de todos eles.
694
00:40:50,263 --> 00:40:53,231
Não, pedimos prostitutas.
695
00:40:56,436 --> 00:40:57,836
(cliques de arma)
Fique de joelhos.
696
00:40:58,872 --> 00:41:01,506
(rindo)
Sim.
697
00:41:01,508 --> 00:41:02,674
(risos)
698
00:41:14,287 --> 00:41:17,856
Eu não fico de joelhos
para nenhum homem.
699
00:41:17,858 --> 00:41:18,690
DIRETOR:
Corte!
700
00:41:18,692 --> 00:41:19,758
(sino tocando)
Uau.
701
00:41:19,760 --> 00:41:21,025
Ok, pessoal.
702
00:41:21,027 --> 00:41:22,293
Isso parecia bom.
703
00:41:22,295 --> 00:41:24,796
(risos)
704
00:41:24,798 --> 00:41:26,197
Eu vim para Hollywood
705
00:41:26,199 --> 00:41:28,399
com pouco
ensino médio
706
00:41:28,401 --> 00:41:30,301
e sem perspectivas.
707
00:41:30,303 --> 00:41:33,705
Não demorou muito
antes de ser uma estrela.
708
00:41:36,109 --> 00:41:37,742
Minhas fotos arrecadaram dez,
709
00:41:37,744 --> 00:41:40,478
15 vezes o que custam
para produzir.
710
00:41:40,480 --> 00:41:42,814
Alguém estava ganhando dinheiro.
711
00:41:42,816 --> 00:41:44,783
Simplesmente não fui eu.
712
00:41:44,785 --> 00:41:48,319
Eles chamam o que fizemos de filmes B.
713
00:41:48,321 --> 00:41:50,288
Eu queria mais.
714
00:41:50,290 --> 00:41:52,924
Uma oportunidade, Sr. Samuels.
715
00:41:52,926 --> 00:41:55,326
Isso é tudo que estou perguntando.
716
00:41:55,328 --> 00:41:58,630
Antes de escalar Jane Fonda,
717
00:41:58,632 --> 00:42:00,231
apenas deixe-me ler.
718
00:42:00,233 --> 00:42:02,901
O papel de Sally Hyde
vai exigir...
719
00:42:02,903 --> 00:42:04,736
Uma mulher branca.
720
00:42:04,738 --> 00:42:06,371
Uma atriz séria.
721
00:42:07,574 --> 00:42:10,308
Estou falando muito sério.
722
00:42:12,245 --> 00:42:14,078
SAMUELS:
Vou te dizer uma coisa.
723
00:42:14,080 --> 00:42:15,747
Eu aluguei um quarto
no hotel.
724
00:42:15,749 --> 00:42:17,582
Por que você não vem
para tomar uma bebida,
725
00:42:17,584 --> 00:42:18,850
e podemos conversar
mais sobre isso.
726
00:42:18,852 --> 00:42:20,819
Ramona Royale.
727
00:42:20,821 --> 00:42:23,454
Que honra.
728
00:42:23,456 --> 00:42:26,858
eu vi tudo
suas fotos.
729
00:42:26,860 --> 00:42:29,160
Você deveria ir.
730
00:42:32,032 --> 00:42:33,932
Agora.
731
00:42:38,338 --> 00:42:41,172
O que você acabou de fazer?
732
00:42:41,174 --> 00:42:43,608
Salvou você de fazer
733
00:42:43,610 --> 00:42:45,610
um erro humilhante.
734
00:42:45,612 --> 00:42:47,946
RAMONA:
Tudo o que ela fez
735
00:42:47,948 --> 00:42:51,883
estava olhando para aquele produtor,
e ele virava as costas e corria.
736
00:42:51,885 --> 00:42:54,519
Agora ela estava olhando para mim.
737
00:42:54,521 --> 00:42:56,855
Mas não tive vontade de correr.
738
00:42:58,792 --> 00:43:00,058
Ela era tão rara,
739
00:43:00,060 --> 00:43:01,893
criatura atemporal.
740
00:43:01,895 --> 00:43:03,127
Ela sabia de tudo
741
00:43:03,129 --> 00:43:07,198
sobre arte, literatura, moda.
742
00:43:07,200 --> 00:43:09,968
Este era o mundo
Eu queria morar,
743
00:43:09,970 --> 00:43:12,804
e ela prometeu que eu poderia--
744
00:43:12,806 --> 00:43:14,205
para sempre.
745
00:43:14,207 --> 00:43:17,208
¶ ¶
746
00:43:36,396 --> 00:43:39,964
Foi glorioso.
747
00:43:41,935 --> 00:43:43,601
Ela me ensinou
Eu poderia ser uma dama
748
00:43:43,603 --> 00:43:45,837
e durão.
749
00:43:45,839 --> 00:43:48,439
Não houve nada
Eu não poderia estar...
750
00:43:58,952 --> 00:44:03,054
...exceto o dela para sempre.
751
00:44:03,056 --> 00:44:05,690
(sino do elevador toca)
752
00:44:05,692 --> 00:44:08,760
¶ ¶
753
00:44:08,762 --> 00:44:11,262
Profeta Moisés
estava na vanguarda
754
00:44:11,264 --> 00:44:13,965
daqueles primeiros e inebriantes dias,
755
00:44:13,967 --> 00:44:17,035
na época de Tupac e Biggie
estavam fazendo barulho.
756
00:44:17,037 --> 00:44:19,137
Mas ele não tinha
ainda não foi rompido.
757
00:44:19,139 --> 00:44:20,972
É por isso que a gravadora
758
00:44:20,974 --> 00:44:24,375
hospedei-o no Cortez
e não o Four Seasons.
759
00:44:24,377 --> 00:44:26,811
Mo era um poeta.
760
00:44:26,813 --> 00:44:29,380
E ele foi, sem exceção,
761
00:44:29,382 --> 00:44:32,283
o homem mais lindo
762
00:44:32,285 --> 00:44:34,285
eu já tinha visto.
763
00:44:34,287 --> 00:44:35,787
Eu sempre pensei
764
00:44:35,789 --> 00:44:38,156
ela era o grande amor
da minha vida.
765
00:44:38,158 --> 00:44:39,824
Eu estava errado.
766
00:44:39,826 --> 00:44:42,260
Foi Mo.
767
00:44:42,262 --> 00:44:44,162
(batida de hip-hop tocando)
768
00:44:49,936 --> 00:44:53,805
E eu mirei
estar com ele para sempre.
769
00:44:56,309 --> 00:44:58,643
(risos)
770
00:44:58,645 --> 00:45:01,179
(gemendo)
771
00:45:10,523 --> 00:45:12,991
Você está pronto, querido?
772
00:45:12,993 --> 00:45:15,093
Estou pronto.
773
00:45:25,038 --> 00:45:26,037
(suspiros)
774
00:45:26,039 --> 00:45:27,505
(gemidos)
775
00:45:27,507 --> 00:45:30,041
(gemendo)
776
00:45:42,455 --> 00:45:43,788
(suspiros)
777
00:45:43,790 --> 00:45:46,991
(chorando):
É triste.
778
00:45:46,993 --> 00:45:48,426
Ele poderia ter tido um futuro.
779
00:45:49,662 --> 00:45:50,862
Quem diabos é você?
780
00:45:50,864 --> 00:45:51,963
Mô, Mô!
781
00:45:51,965 --> 00:45:53,131
Não, não.
782
00:45:53,133 --> 00:45:56,067
Ela deve ter realmente amado você.
783
00:45:56,069 --> 00:45:59,170
(Ramona gritando)
784
00:45:59,172 --> 00:46:01,372
(soluçando)
785
00:46:01,374 --> 00:46:03,741
O que ela não poderia ter,
786
00:46:03,743 --> 00:46:06,744
foi uma de suas criações
787
00:46:06,746 --> 00:46:08,146
criando outra coisa.
788
00:46:08,148 --> 00:46:11,382
Só pode haver uma rainha.
789
00:46:11,384 --> 00:46:14,485
Ela tirou de mim
790
00:46:14,487 --> 00:46:16,154
a única coisa
791
00:46:16,156 --> 00:46:19,057
que eu realmente
se importava.
792
00:46:19,059 --> 00:46:23,094
E eu pretendo fazer
a mesma coisa para ela.
793
00:46:23,096 --> 00:46:25,530
Você pensa que me matando
794
00:46:25,532 --> 00:46:27,065
você vai se vingar?
795
00:46:27,067 --> 00:46:29,167
Você não, idiota.
796
00:46:30,003 --> 00:46:32,570
Aqueles bebês que ela fez.
797
00:46:32,572 --> 00:46:36,340
Mas preciso de acesso.
798
00:46:38,111 --> 00:46:40,511
Alguém de dentro.
799
00:46:40,513 --> 00:46:43,381
E esse alguém
800
00:46:43,383 --> 00:46:45,450
vai ser você.
801
00:46:48,354 --> 00:46:51,289
Ela me largou na terça passada.
802
00:47:02,936 --> 00:47:05,136
Você pode ir.
803
00:47:18,151 --> 00:47:20,451
¶ ¶
804
00:47:24,324 --> 00:47:26,390
(suspira)
805
00:47:36,903 --> 00:47:38,469
Eu pensei que você tinha nos deixado
806
00:47:38,471 --> 00:47:40,238
para sempre.
807
00:47:40,240 --> 00:47:42,306
(zomba)
808
00:47:44,911 --> 00:47:46,978
É um sentimento muito humilhante
809
00:47:46,980 --> 00:47:49,080
quando você percebe
você não tem para onde ir.
810
00:47:49,082 --> 00:47:51,149
E o que há lá fora
para mim?
811
00:47:51,151 --> 00:47:53,117
Eu não tenho dinheiro,
812
00:47:53,119 --> 00:47:55,987
não há amigos com quem eu possa dormir.
813
00:47:55,989 --> 00:48:00,825
Muito difícil de explicar
uma lacuna de 20 anos em meu currículo.
814
00:48:00,827 --> 00:48:02,860
E eu tenho um disquete
apêndice entre minhas pernas
815
00:48:02,862 --> 00:48:05,663
o que me impede de
usando saias lápis.
816
00:48:05,665 --> 00:48:08,699
Todos nós temos o nosso
defeitos, gatinha.
817
00:48:12,672 --> 00:48:15,206
Achei que você fosse ator.
818
00:48:15,208 --> 00:48:17,108
Você não tem
ter um currículo
819
00:48:17,110 --> 00:48:20,444
ser lindo
ou talento para ser ator.
820
00:48:20,446 --> 00:48:22,446
Basta perguntar a Laurence Harvey.
821
00:48:22,448 --> 00:48:23,848
DONOVAN:
Eu não sou ator.
822
00:48:23,850 --> 00:48:25,283
Quatro anos de audição
823
00:48:25,285 --> 00:48:26,884
e reservei um
824
00:48:26,886 --> 00:48:29,520
menores de cinco anos em The Colbys.
825
00:48:29,522 --> 00:48:31,122
Ah.
826
00:48:31,124 --> 00:48:32,623
Aqui está um pouco de luar
para você.
827
00:48:32,625 --> 00:48:33,724
Eu comecei a trabalhar
com Charlton Heston, no entanto--
828
00:48:33,726 --> 00:48:35,126
nem todos podem dizer isso.
829
00:48:35,128 --> 00:48:37,695
eu nem tenho
um quarto neste hotel.
830
00:48:37,697 --> 00:48:40,631
Eu não tenho nada.
831
00:48:40,633 --> 00:48:41,899
Ninguém.
832
00:48:41,901 --> 00:48:43,467
Para a eternidade.
833
00:48:43,469 --> 00:48:45,870
Nenhuma festa de piedade no meu bar!
834
00:48:45,872 --> 00:48:48,239
Especialmente quando
o convidado de honra
835
00:48:48,241 --> 00:48:50,241
não consigo ver isso
ele é o homem mais sortudo
836
00:48:50,243 --> 00:48:51,409
quem já verificou
no Hotel Cortez.
837
00:48:51,411 --> 00:48:54,879
Você acha que tem
provei humildade
838
00:48:54,881 --> 00:48:56,214
lá fora nas ruas?
839
00:48:56,216 --> 00:48:57,715
Você não provou nada,
jovem.
840
00:48:57,717 --> 00:48:58,983
eu sei,
841
00:48:58,985 --> 00:49:01,419
porque eu tenho.
842
00:49:03,890 --> 00:49:05,756
Você deveria ter vergonha
de você mesmo
843
00:49:05,758 --> 00:49:08,159
por abusar de sua mãe.
Eu abusei dela?
844
00:49:08,161 --> 00:49:12,663
Não nego que aquela mulher
é horrível. Horrível.
845
00:49:12,665 --> 00:49:15,366
Mas nos próximos cem
anos de vida,
846
00:49:15,368 --> 00:49:18,069
você pode encontrar alguém
quem te trata melhor,
847
00:49:18,071 --> 00:49:19,937
quem te ferra melhor,
848
00:49:19,939 --> 00:49:22,573
quem te faz rir
mais do que chorar.
849
00:49:22,575 --> 00:49:24,742
Você nunca encontrará ninguém
850
00:49:24,744 --> 00:49:28,079
quem te ama
tanto quanto ela.
851
00:49:43,296 --> 00:49:45,696
(fracamente):
Eu não estou morto.
852
00:49:45,698 --> 00:49:47,365
Jesus.
853
00:49:47,367 --> 00:49:48,966
Você é inacreditável.
854
00:49:48,968 --> 00:49:51,636
Eu te dei o suficiente para matar
uma banda marcial inteira.
855
00:49:58,778 --> 00:50:01,479
Plano B.
856
00:50:05,585 --> 00:50:07,318
Meu Deus, Íris.
857
00:50:24,337 --> 00:50:26,304
Não deve demorar muito agora.
858
00:50:40,320 --> 00:50:42,420
(chiado)
859
00:50:45,325 --> 00:50:48,225
(chiado)
860
00:51:00,373 --> 00:51:02,440
DONOVAN:
Ei, mãe?
861
00:51:04,811 --> 00:51:06,377
(batendo continua)
862
00:51:06,379 --> 00:51:08,179
Mãe?
863
00:51:08,181 --> 00:51:10,281
Merda.
864
00:51:10,283 --> 00:51:12,983
Mãe, é o Dono.
(batendo continua)
865
00:51:12,985 --> 00:51:14,885
Ei, mãe!
866
00:51:14,887 --> 00:51:16,687
Ela está descansando.
867
00:51:16,689 --> 00:51:19,290
Volte mais tarde.
Eu preciso falar com ela.
868
00:51:19,292 --> 00:51:21,459
Você a deixa em paz.
869
00:51:21,461 --> 00:51:23,294
Ela finalmente está em paz.
870
00:51:23,296 --> 00:51:25,463
Não, mãe, não, não.
871
00:51:25,465 --> 00:51:26,497
O que você fez?
872
00:51:26,499 --> 00:51:27,398
Eu não fiz nada.
873
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Nada que ela não me pedisse para fazer.
874
00:51:29,402 --> 00:51:30,501
Não, não.
875
00:51:30,503 --> 00:51:32,403
Não.
876
00:51:32,405 --> 00:51:34,205
Ela...
877
00:51:34,207 --> 00:51:35,406
Ela não pode estar morta.
878
00:51:35,408 --> 00:51:36,841
Ela é tudo que eu tenho.
879
00:51:36,843 --> 00:51:38,709
Ah, vamos lá, cara.
880
00:51:38,711 --> 00:51:41,412
Você disse a ela
você a queria morta.
881
00:51:41,414 --> 00:51:44,915
Sua vadia.
882
00:51:47,387 --> 00:51:49,487
O que você está fazendo?
883
00:51:50,423 --> 00:51:51,522
Não, não faça isso.
884
00:51:51,524 --> 00:51:52,590
(gemidos)
885
00:51:55,228 --> 00:51:57,428
Volte, mãe.
886
00:51:57,430 --> 00:51:59,864
Volte para mim, mamãe.
887
00:51:59,866 --> 00:52:02,233
Volte para mim.
888
00:52:04,404 --> 00:52:08,272
Aí está, aí vai.
889
00:52:08,274 --> 00:52:10,608
(risos)
Sim. Sim.
890
00:52:10,610 --> 00:52:14,512
Agora há alguns distorcidos
justiça poética.